Visualizzazione post con etichetta lingue. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta lingue. Mostra tutti i post

sabato 29 ottobre 2016

Step 8: I modi di dire e i proverbi

Dopo la traduzione del colore in (quasi) tutte le lingue del mondo, passiamo ora alla tradizione. Questa volta però prenderò in esame il blu, che come già detto è il colore che più si avvicina al blu fiordaliso.

Che connessione c'è tra il blu e la tradizione popolare?

In Liguria, si dice:
"Dà u blö"
che significa: dare il blu. 
Indica una persona che rompe un rapporto sentimentale, o di lavoro. Il detto deriva dall'ultimo atto del bucato, quando a fine del lavaggio i panni si ponevano in una bacinella nella quale veniva sciolto il türchinetu per renderli più bianchi.

In Piemonte invece:
"El ciel l’é bleu, la luna é russa, l’amour pagà a val nen na’ cussa."
che significa: il cielo è blu, la luna è rossa, l’amore pagato non vale una zucca.

Ho trovato anche dei modi di dire:

Avere una fifa blu - Avere molta paura
Avere il sangue blu - Essere nobili

E per quanto riguarda le tradizioni?
"Something old, something new.
Something borrowed, something blue.
And a silver sixpence in your shoe."
significato:
qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo.
Qualcosa di prestato, qualcosa di blu.
E una moneta da sei pence nella scarpa.

Questa usanza nasce nell'antico Israele, dove le spose indossavano una banda blu a simboleggiare la purezza, l’amore e fedeltà. Oggi, la pratica si è limitata ad indossare qualcosa di blu, ma significa ancora fedeltà ed amore duraturo. In antichità le spose vestivano di blu, ma con il tempo si è arrivati ad avere anche solo un dettaglio di questo colore, sufficiente a ricordare i valori che il blu rappresentava.


E per quanto riguarda il rapporto tra il blu e la scaramanzia?

Non bastano i cambiamenti climatici che portano sole a picco quando dovrebbero esserci nubi, neve e bufere. Il terzo lunedì di gennaio, da almeno dieci anni è ufficialmente il giorno più triste dell'anno. Viene chiamato Blue Monday.

Qui si può trovare come sopravvivere in questo giorno: http://www.huffingtonpost.it/2016/01/18/blue-monday-giorno-piu-triste_n_9007114.html


Cambiando secolo, ho trovato come il blu influiva nella vita dei popoli antichi.
Nell' antico Egitto veniva usato nell' ambito funerario. Ne è un esempio la raffigurazione di figure sacre come quella di Osiride, oppure la tomba di Tutankhamon.
I Greci invece utilizzavano per rappresentare i demoni tellurici e marini. 
Questa tonalità invece non fu molto amata dai Romani, infatti era il colore degli indumenti dei Barbari e dei Britannici.

In Tunisia le porte si differenziano per i colori, ognuno dei quali assume un significato particolare. I colori dominanti sono il verde e il giallo ocra. Nel Corano il giallo è detto essere un bel colore amato da Dio; mentre il verde è il colore del Paradiso. Quindi avere una porta con questi colori significherebbe la speranza di poter accedere in futuro al Paradiso al cospetto di Dio.
Il colore blu è stato introdotto solo in tempi recenti, ne è un esempio il “blu di Sidi Bou Said”, il villaggio a nord di Tunisi, che ha ispirato tanti artisti.

Soltanto all'inizio del secolo il blu incominciò ad essere apprezzato ed introdotto in Tunisia, per l’azione del barone d’Erlanger. Fino a quel momento era stato il colore più rinnegato da tutto il mondo arabo, perché associato alla catastrofe: moussiba zarka (la catastrofe blu). Identificata per una situazione catastrofica e devastante. Ma questa tradizione ora è rimasta solo nei detti popolari, tanto che il blu ora è un altro dei colori dominanti nelle finestre nei muri, nelle case della medina tunisina.


Curiosità:
come viene usato il blu nelle definizioni di un cruciverba?

Le "tute blu" di un'azienda = operai
Anche quello blu è rosso = sangue
Fiore blu-violetto = ireos
Quella "in blu" è di Gershwin = rapsodia


giovedì 20 ottobre 2016

Step 5: la musica

Titolo: Via con me
Autore: Paolo Conte
Vieni via di qui
Niente piu' ti lega a questi luoghi
Neanche questi fiori azzurri
Via via...
Neanche questo tempo grigio
Pieno di musiche
E di uomini che ti son piaciuti
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you...
Via via...
Vieni via con me
Entri in questo amore buio
Non perderti per niente al mondo
Via via...
Non perderti per niente al mondo
Lo spettacolo d'arte varia
Di un'innamorato di te
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
Good luck my baby
It's wonderful
It's wonderful
It's wonderful
I dream of you...
Via via...
Vieni via…
Qui il video della canzone: https://www.youtube.com/watch?v=Qh8Q8Aus8KI

Titolo: Cornflower Blue
Autore: Great Lake Swimmers
Run through cornfields, the fire's lit
Coyotes are crying, nothing fits, I can
Which is a beautiful night to fall in love
Let's gather the wood and then burn it all down
Burn through the night

All of the minerals elements made
Dancing align a particular shade

Of cornflower blue, oh, how it suits you
Clear window through but you look into the sky

Lies in ears of the fields all life
Its voices indoors like whispers arrive
Whisper all night
Bury the secrets, watch as they grow
Blooming an ecstatic fire work show Bloom through the night 
All of the minerals elements made
Dancing align a particular shade
Of cornflower blue, oh how it suits you
Clear window through but you look into the sky

All of the minerals elements made
Dancing align a particular shade

Of cornflower blue, oh, how it suits you
Clear window through but you look into the sky

Cornflower blue, oh, how it suits you
Clear window through but you look into the sky
Qui il video della canzone: https://www.youtube.com/watch?v=JqmH0cr3yAs

giovedì 13 ottobre 2016

Step 2: Giro del mondo

Traduzione del blu fiordaliso in (quasi) tutte le lingue del mondo:


A:
Afrikaans: koringblomblou
Arabo: رده الذرة الزرقا

B:
Bosniaco: Pluvi različak
Bulgaro: пастелно синьо

C:
Cantonese: 矢車菊藍色
Catalano: Aciano blau
Ceco: Chrpa modrá
Cinese: 矢車菊藍色
Codice Binario: 01100010 01101100 01110101 00100000 01100110 01101001 01101111 01110010 01100100 01100001 01101100 01101001 01110011 01101111
Coreano: 수레 국화 청색
Cinese: 矢車菊藍色
Croato: svoju plavu

D:
Danese: Kornblomst blå

E:
Ebraico: דרדר כחול
Estone: rukkilille sinine

F:
Finlandese: ruiskukka sininen
Francese: bleuet bleu

G:
Gallese: penlas yr ŷd glas
Giapponese: コーンフラワー ブルー
Greco: καλαμποκάλευρο μπλε

H:
Haitiano: flè mayi ble
Hmong Daw: cornflower xiav
Hindi: cornflower ब्लू

I:
Indonesiano: jagung biru
Inglese: cornflower blue
Italiano: blu fiordaliso

K:
Klingon: cornflower SuD
Kiswahili: cornflower Samawati

L:
Lettone: zilu Rudzupuķi
Lituano: mėlyna Rugiagėlė

M:
Malay: cornflower blue
Maltese: cornflower blu

N:
Norvegese: Kornblomst-blå

O:
Olandese: Korenbloem blauw
Otomi: k'angi aciano

P:
Persiano: ذرت آبی
Polacco: chaber niebieski
Portoghese: centáurea azul

R:
Rumeno: albăstrea albastru
Russo: Василек синий

S:
Serbo: плаву
Slovacco: Nevädza modrá
Sloveno: plavica, modri
Spagnolo: azul aciano
Svedese: Kornblå

T:
Thailandese: คอร์นฟลาวเวอร์สีฟ้า
Tedesco: Kornblumenblau
Turco: peygamberçiçeği mavi

U:
Ucraino: Волошка синя
Ungherese: kék Búzavirág
Urdu: کورنفلوار بلیو

V:
Vietnamita: bông bắp màu xanh

Y:
Yucatec Maya: ch'ooj aciano